maypole trans. of Cdn F mai, q.v. Hist. Edit